• Anasayfa
• Hakkımızda
• Gizlilik Sözleşmesi
• İletişim

Akademik çeviri kavramı ile anlatılmak istenen akademik kariyer yapan öğrencilerin ve akademisyenlerin ihtiyaç duyduğu tercüme işlemleridir. Üst seviyede bilim dili gereken akademik çeviriler, her tercümanın başarılı olabileceği konuları içermemektedir. En sık karşılaşılan çeviri sorunları; farklı dil yapısı, deyimler, birleşik kelimeler, birden fazla anlam içeren sözcükler, iğneleyici ifadelerin bilinmeyişi, dile özgü isimlerin bilinmemesi gibi durumlar en çok karşılaşılan sorunlardır. Akademi çeviriler yapılırken bu gibi sorunlarla karşılaşmamak için hem bilim konularında uzmanlık derecesinde bilgi hem de çeviri yapılacak olan dillerin ana dil seviyesinde kullanılması aranan nitelikler olmalıdır.

Akademik çeviri neden önemlidir?

Akademik çeviri önemi, öğretim görevlileri, üniversite öğrenciler ve araştırma görevlileri gibi akademik kadroların bu çeviri türüne ihtiyaç duyması ile başlamaktadır. Bu kişiler tarafından yapılan çalışmalar tüm dünyanın ulaşabildiği dergi gibi oluşumlarda yayınlanıyor olması önemini daha da arttırmaktadır. İngilizce dışında birçok dil akademik çevirilerde kullanılmaktadır. Makale yazım aşamasına geçmeden önce araştırma yapılırken de akademik çeviri kaynakların kullanılmasında da etkin olarak kullanılmaktadır. Akademik makaleler uzun süren çalışmaların ürünü olmaktadır. Bilimsel yayınlar, tezler, akademik makaleler, araştırma ödevleri gibi birçok çalışma akademik tercümenin yaygın kullanıldığı alanlardır.

Bir akademik çeviri yapılırken nelere dikkat edilmelidir?

Bir akademik çeviride dikkat edilmesi gereken noktalar vardır. Akademik çeviri yapılırken kaliteli bir sonuç alabilmek için profesyonel uzman çevirmenlerle çalışmak gerekecektir. Sadece dil bilen değil bilimsel bilgiye sahip olan kişiler tercüme yapmalıdır. Çeviride kullanılan terimler bağlama uygun olmalıdır. Akıcı ve yalın anlatılmalı, hatasız bir çeviri yapılmalıdır. Bilimsel konular tıp, hukuk, bilimin her dalı, teknik, mühendislik gibi dallar olabilmektedir. Akademik çeviriler genellikle bir açıklamayı bilimsel açıdan açıklayan çalışmalara olduğundan kişisel düşünce ve duygulardan arınmış olmak zorundadır.